Deutsch-Arabisch
    Verb
    bei etw. vermitteln
    تَوَسَّطَ
    bei etw. vermitteln
    تَدَخَّلَ
    relevante Treffer
    jdm. etw. vermitteln (v.)
    يمنح شخص شي
    bei etw. durchrasseln (v.) , umgang.
    رسب في
    etw. bei / von jdm. abschauen (v.) , umgang.
    تعلّم شيئاً ما من أحد ما
    sich bei jdm. nach etw. erkundigen
    استعلم عن
    bei etw. die Nase vorn / vorne haben
    لها السبق
    bei etw. die Nase vorn / vorne haben
    له الصدارة في
    vermitteln (v.) , {vermittelte ; vermittelt}
    هَيَّأَ
    vermitteln (v.)
    مَنَح {معرفة}
    vermitteln (v.)
    وَضَع
    vermitteln (v.) , {Arbeitslosen eine Stelle; Hunde, Katzen etc. in eine Familie}
    وظّفَ
    vermitteln (v.)
    توسط
    vermitteln (v.)
    أبْلَغَ
    vermitteln (v.)
    أوصل {علم، رسالة، مهمة}
    vermitteln (v.)
    نقل {علم، رسالة، مهمة}
    vermitteln (v.) , {vermittelte ; vermittelt}
    دَلَّ
    vermitteln (v.)
    تَدَخَّلَ
    vermitteln (v.) , {vermittelte ; vermittelt}
    أعْطَى
    vermitteln (v.) , {vermittelte ; vermittelt}
    وَفَّرَ
    Wissen vermitteln
    نقل المعارف
    das Vermitteln des Vertragsschlusses (n.) , {Recht}
    الوساطة في إبرام العقد {قانون}
    einen sehr guten Eindruck vermitteln
    يعطي انطباع جميل
    einen ersten Überblick über die physikalische und chemische Zusammensetzung des Bodens vermitteln {Bildung,Chemie,Physik}
    إعطاء فكرة أولية عن التركيب الفيزيائي والكيميائي للتربة {تعليم،كمياء،فزياء}
    sich von etw. hin zu etw. entwickeln
    تطور من شيء لشيء اخر
    etw. zum Anlass nehmen, etw. zu tun
    اتخذ شيء كفرصة للقيام بشيء ما
    jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten (v.)
    أَبْعَد
    jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten (v.)
    حَفِظ {من}
    jmdn./etw. aus etw. fischen (v.) , {herausholen}, umgang.
    أخرج
    j-m/etw. mit etw. versehen (v.)
    أَمَدَّ